外文文献看不懂？其实不需要全看懂！

在撰写毕业论文时，参考文献的引用是必不可少的，其中往往会涉及一定数量的外文资料。对于英语基础不太好的同学来说，有效阅读和理解外文文献成了一大难题。很多人会想是不是得靠翻译软件逐词逐句解读，但这样不仅耗时，还难以留下深刻印象，更别提运用到自己的论文写作中了。那么，怎样才能高效阅读外文文献，为研究和写作服务呢？下面就从确立阅读目标、掌握各部分阅读方法以及一些阅读建议这几个方面来详细说说。

任何行动都需要目标指引，阅读外文文献也不例外。如果不清楚想从文献里找什么信息，那阅读就可能是白费功夫。一般来说，阅读外文文献时应确立以下几个目标。

每次读完文献，都要思考它传达的核心信息是什么。要是不太明确，可以查阅摘要和结论部分找线索，再从讨论中进一步确认。当能做到这一点时，对文献的理解就达到基本标准了。核心信息通常不会太多，主要是关键概念和论点。要是发现要记的信息过多，很可能是没抓住文献重点。比如，在一篇关于人工智能在医疗影像诊断应用的文献中，核心信息可能就是该技术在诊断准确性、效率方面的提升，以及面临的主要挑战等，而不是那些过于细节的算法推导过程。

为拓宽知识视野，要重点关注文献的引言部分，了解作者提出的问题和现有研究进展。每天读一两篇相关文献，坚持一段时间，就能对所在领域的某个方向有基本了解。适时阅读一些综述文章也很有帮助，虽然直接引用他人观点可能不如自己总结印象深刻。例如，在研究新能源汽车电池技术时，通过阅读多篇文献的引言，能知道当前该领域的研究热点，像固态电池的研发进展、面临的技术瓶颈等，这样就能对整个领域有更宏观的认识。

写作时可以模仿他人的写作风格和表达方式。阅读文献的讨论部分时，要记录一些优秀的英文句型，积累有用的词汇和短语，这样写作时就能借鉴这些表达。通过多读多写，英语写作水平自然会提升，而且这种情景记忆效果更好。比如，在讨论实验结果与预期差异时，文献中可能会用 “Contrary to our initial expectations, …” 这样的表达，我们把它记录下来，以后自己写论文遇到类似情况就能用上。

摘要是论文的精华。多数情况下，摘要足以提供所需信息，不用读全文。不过，只看摘要也不够。简要浏览题目和摘要后，可以直接查看图表及其标题和说明，这通常能帮助把握文章主要内容。比如，在一篇关于气候变化对农业产量影响的文献中，摘要可能会概括出哪些地区受影响最大、产量变化的大致幅度等关键信息，而图表可能会更直观地展示不同年份、不同作物产量的变化趋势。

第一次阅读时，要尽量理解每句话大意，别一开始就查字典。因为读论文是为获取信息，不是学英语。阅读过程中先标记出生词，通读全文后再查含义。例如，在阅读一篇生物医学领域的外文文献时，可能会遇到很多专业术语，如 “biomarker”（生物标志物）、“pathogenesis”（发病机制）等，先把它们标记出来，等读完文章，结合上下文再去理解其准确含义。

阅读英文文献时，即便查了很多单词，也可能理解不了核心要义，这很常见。实际上，阅读时要关注关系连词，它们串联起了整篇文章。这和英语阅读理解中关注转折词和连词道理一样，核心意思通常在这些关键词附近。比如，“However”“But”“In addition” 等词前后往往有重要信息。“However, the results of this study differ from previous findings” 这句话中，“however” 后面就是关键内容，表明该研究结果与以往不同。

刚开始接触某个领域的研究者，最初阅读可能会碰到很多不熟悉的概念。所以需要大量阅读来积累知识。随着阅读量增加，对关键术语和核心主题的理解会更流畅。比如，刚开始研究量子物理时，会觉得很多术语和概念难以理解，但读了几十篇相关文献后，像 “quantum entanglement”（量子纠缠）、“superposition principle”（叠加原理）等术语就会变得熟悉，理解文章也会更轻松。

先读与论文主题关联度最高的几篇外文文献，确保彻底理解。从中把握文章解决的问题、采用的技术手段和得出的结论。通过这些文献，学习研究思路、逻辑推理和技术方法。比如，论文主题是研究新型材料在航空航天领域的应用，那就先重点读关于这种材料的性能测试、应用案例等方面关联度高的文献，学习其如何设计实验来测试材料性能、如何分析实验数据得出应用结论等。

可能会下载很多论文，但不是每篇都要密切关注。应根据论文与课题的相关性分为三类：一类是需要精读的，二类是需要泛读的，三类则是选择性阅读的。比如，与课题直接相关、研究方法和结论有重要参考价值的文献要精读；与课题有一定关联，但信息相对比较宽泛的文献可以泛读；而那些只是稍微涉及课题某个边缘方面的文献则选择性阅读。

关于文献阅读的笔记技巧有很多人总结过。对于重要的结论、经典的句子和巧妙的实验设计，必须记录下来供以后参考。对于实体文献，可以直接用笔标记；对于电子文档，可以用编辑器高亮或更改文字颜色。比如，在阅读一篇关于基因编辑技术的文献时，记录下 “CRISPR/Cas9 technology has revolutionized the field of gene editing” 这样经典的描述，同时标记出其独特的实验设计步骤，方便以后写论文引用和参考。

前人的观点未必都绝对正确。如果实验结果与前人差异较大，不必立刻否定自己，可能是实验方法或条件的差异，也不排除某些论文可能夸大结果或者存在数据作假的情况。比如，在研究某种药物的疗效时，自己的实验结果显示效果不如前人文献报道的那么好，这时要仔细分析自己和前人实验在药物剂量、实验对象、实验环境等方面的差异，而不是盲目相信前人的结果。

如果文献阅读时间过于分散，会影响逻辑思考。所以最好集中时间阅读，这样更容易形成连贯的整体印象。比如，可以安排一个下午或者一整天专门阅读外文文献，在这个时间段内不受其他事情干扰，能够更深入地理解文献内容，将不同文献之间的知识联系起来，形成一个完整的知识体系。

总之，通过确立明确的阅读目标、掌握合适的阅读方法以及遵循有效的阅读建议，我们就能更高效地阅读外文文献，为自己的研究和写作提供有力支持，而不需要把每一个单词、每一句话都完全读懂。只要抓住关键信息，理解核心内容，就能将外文文献的价值充分发挥出来。